Ah!
Ah...
Hallå!
Dom driver oss till vansinne.
Åh!
Kolla in honom, Claire.
Jag gör det, Hailey.
Sitter där uppe
och ser snygg ut.
Tittar efter något att rädda.
Han skulle då behöva rädda oss.
Vad är det för fel
- Med den här bilden? – Tja, alla dom här artiklarna säger
vi har varit alldeles för tillgängliga.
Vi behöver vara mera svåråtkomliga.
Vi är så svåråtkomliga,
att han knappt vet att vi existerar.
okej.
Ray frågesport.
Favorit sång, favorit mat,
favorit dryck?
Go, go, go.
Weezer's "Island in the Sun," um, Dr. Pepper, Apelsiner?
Väldigt bra.
Jag försöker att läsa.
Bra, då kan du åtminstone
läsa de senaste om hur man fångar en kille.
Oh, okej, Den här kallas för "Piffa och Dra sig tillbaka. "
"Piffa hans ego
sen dra dig tillbaka"
"Inte bara att han blir kvar där och vill ha mer,
han tror också att det var hans idé. "
Tjusigt.
Det är verkligen coolt.
Claire, är du medveten om
att sommaren är snart slut,
och du har inte varit i vattnet en enda gång?
En gång skulle vara en gång för mycket.
Mm. ursäkta mig.
Fattar du att vi har mindre än fem dagar
kvar tills du flyttar?
Jag vill inte att du ska flytta
halvvägs till andra sidan jordklotet.
Claire, Du är en sån förstörare!
Jag har, typ, för en halv timme glömt bort allt om det.
Hailey, Jag är ledsen, men...
Dessutom,
Jag har inte kysst Raymond ännu.
Så jag tänker inte åka någonstans.
Whao!
Inkommande.
Åh.
Hallå, goding.
Det är Raymond.
Hail, har du beställt en sand... häxa?
Cecilia är tillbaka från lägret.
oroa dig inte. Han faller inte för äckel.
Han är alldeles för smart för det.
Hej, Cecilia. - Hej!
Whoo.
Har dom blivit... större?
Hon skulle kunna peta ut någons öga.
Vi måste... Vi måste läsa av hans kroppsspråk.
Titta, det är lugnt.
Jag menar, om han gillade henne,
skulle han skaka om sitt hår,
sträcka på armarna
– och spänna sina muskler. – Jaså?
Wha-Vad var det där?
Fingrar. Det var fingrar genom håret.
Jag menar, tekniskt sett, så var det inte en skakning.
Eller hur?
Snälla, kärleksgudar, skaka inte,
sträck inte, spänn inte, nej...
Nej!
Är ni ok?
– Ja, vi är ok, tack. - Visst, fint.
– Tack. – Vi är ok.
Ofta barnvakt?
Jag står inte ut längre.
Så länge han inte
viker upp sina solglasögon upp och ner, så är det ok.
Hey, Ray, tänk snabbt!
Åh!
Yo... – Jag kan inte titta längre.
– Du... – Förlåt!
Jag räknade med att du kunde fånga den.
– Visst. – Mitt fel.
Åh.
Vad? Vek han upp dom?
Ja fast du vet, det är verkligen soligt ute.
– Det räknas inte. - Jaså.
Säg någonting.
Du kommer aldrig att få någon solbränna om du har så där mycket kläder på dig.
Eller hudcancer.
Snälla, Vi röker inte.
Mm-hmm.
Vilka töntar.
Det perfekta slutet på en perfekt dag.
Claire! Hailey!
Vi behöver er hjälp!
Hej. Vad är det?
Åh, Vi har beslutat att sparka Raymond.
– Va?! - Va?!
Mm.
Ni skulle ha sett era ansikten!
Det där var inte roligt.
Åh, ni flickor ni är för uppskruvade.
Snälla, hjälp oss
med "The last splash" dekorationerna.
Väderleksmannen säger att en stor storm är på väg.
Vi sätter upp dom tillbaka när vädret klarnat igen.
Ray kommer fortfarande vara kvar
när ni är klara.
Morfar!
Middag klockan 6:00, Claire.
Du kommer tillbaka efter middagen, eller hur?
Vi kan vara i avslappningsrummet...
Nej, jag har planerat andra saker.
Va?!
Men du-du lovade...
Men gud, lugna ner dig. Din mormor hade rätt.
Men Hailey, Jag...
- Förlåt! - Jösses, Leonard.
"M" eller "W"?
Visst, roligt att träffa dig, med.
"W"...
Han vet vad du gjorde förra sommaren.
Ner!
Mamma, Jag är hemma!
Hej, tjejen!
Hailey, dina kartonger packar sig inte av sig själva.
Dra inte ut på det här tills flyttkillarna kommer.
Kom igen, Moby,
skoja inte med mig.
Jag har inte sett dig på flera dagar.
Hailey, du kan packa upp hur mycket du vill.
Vi kommer ändå att flytta.
Visst.
Hur var det på klubben?
Och jag kanske kan få mer än bara ett ord i svaret här gången?
- Det var ok. - Mm-hmm.
Det var tre.
Jag är ledsen, älskling,
men... du ville inte flytta från
Boston, heller, kommer du ihåg?
Och se vad som hände.
Du mötte Claire.
Australia kan bli ett nytt underbart äventyr för oss, Hails.
Så... ska vi börja packa ihop ditt rum nu?
Hur skulle det va om jag stannade här med Claire tills jag blir 18?
Hur skulle det va... om vi återgick till färre ord?
Bra.
Det var ett.
En storm varning är utfärdad...
Så det är där Cecilia Banks får all sin dramatik från.
Kolla på hennes farsa bara.
Ja, som ni kan se själva-whoa!
Hailey, hur ska jag klara
av åttonde klass utan dig?
Mitt skåp är direkt bredvid killarnas toalett.
Och jag får vara själv på Psykologi lektionerna.
Vi måste dansa med Raymond på "The Last Splash".
vi kommer att dansa så bra
att han kommer att inse att han måste gifta sig med en av oss.
Och vi kommer att vara så lyckliga
att en av oss fick honom,
att vi inte ens blir avundsjuk, eller hur?
Om han inte väljer dig i alla fall.
Det skulle inte vara ok.
- Skojade. - Tänk om det här är sista filmkvällen tillsammans?
Tänk om det här är det?
O gudar av stormar, skapare av åska och blixtar
och majestätiska vågor...
Använd dina krafter för att förhindra min mamma från att flytta till Australien.
Gör så att hon ser sina misstag av sitt handlande,
och låt oss stanna i Baybridge!
Amen'eth.
Du är galen.
Det är vad dom brukar säga.
Amen'eth.
Åh, Gud!
Godis automaten är besatt.
Ser ut som vi får gratis...
- Hailey! ... Dricka?
Vart är du? Är du död?!
- Dö inte. - Jag är inte död.
Jag är alldeles här. Följ min rösten.
Oh, Gud!
Det är något där ute!
Jag vill bara att du ska veta att om Leonard
kommer in här och styckar oss
i miljoner bitar,
att du var absolut, fullständigt, och för evigt
min bästa vän.
Du är min bästa vän , också.
Och det var jag som råkade förstöra din iPod.
Vad gör ni flickor där ute
- i det här vädret?! - åh!
Jösses!
Mormor, du skrämde mig!
Låt oss få er två upp i säng nu.
HAILEY Åh, Mrs. B.,
Om jag har mardrömmar i natt,
skyller jag på er.
Jag skyller på dig.
O gudar av stormar...
O gudar av stormar, skapare av åska och blixtar,
...snälla använd era krafter för att förhindra min mamma...
få henne att förstå sina misstag i sitt handlande...
...och låt oss stanna i Baybridge!
Oh, Gud.
Kom igen, gosse.
- På tre, redo? Ett, två... - okej, Ja.
Raymond är ute! Kom!
Ja, få upp den.
Han är underbar. okej, lugn.
Kom igen!
Vi ses senare.
Kolla hur det ser ut.
Vilken röra.
Det är Ray. Titta inte.
Ner.
Hejsan, lilla blåa krabba.
Claire, titta.
Ray, hoppas att du är redo att städa.
Wow.
Tror du att du måste ställa in "Last Splash"?
- Nej! Nej, Mr. B! - Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej, Mr. B!
Det får du inte- Förlåt men, men det får du bara inte!
Mr. B., jag och Claire
har planerat för för det här i, typ, evigheter.
Det kommer att ordna sig.
Morfar, är pool Ijusen fortfarande på?
Claire!
Håll i dig, Du klarar dig.
Det är en haj i poolen!
Du klarar dig, du klarar dig. Shh. Jag har dig.
Häråt, Kan någon hämta en stol!
Ta det lugnt.
- Så där ja. - Här.
Hon kan ha fått en chock. Ta ett djupt andetag.
Claire, är du ok?
Hon får panik i vatten.
Hennes föräldrar drunknade.
Mår du bra, sötnos?
Jag såg någonting. Det är där nere,
och jag vet inte vad det var!
Halva havet spolades upp i polen i natt.
Hailey, ta med Claire in.
Leonard, Lås igen uterummet.
jag vill inte att någon mer ska ramla i.
okej, Städa, Lås. Det fixar jag.
Det där var, Det där var snyggt, Ray.
Tack, Ray.
- Hallå... - Kom igen!
- Hallå! - Åh, Gud...
Raymond kastade sig verkligen i för att rädda dig,
Med sin verkliga biceps.
Kände du dom runt dig?
Vad dom spända?
Åh, Gud, dom måste ha varit spända.
Om du slutat andats!
Du var, typ, så nära att få mun-till-mun metoden.
Det är någonting där nere.
Jag menar allvar!
Det såg ut som... Jag kan inte ens säga det,
men jag svär, det stirrade mig rakt in i ögonen!
Du var i chock... av att bli rörd av Raymond!
Hailey, jag vet vad jag såg.
Visst, då går vi tillbaka då
när igen ser, och kollar upp det.
Aldrig, Hail.
Jag menade inte att hamna i vatten från första början,
och jag kommer definitivt inte att gå i vattnet igen.
Någonting farligt kunde ha hänt.
Kom igen, Claire Räddhare.
Sätt på dig dina stora flickan byxor och möt mig här klockan 9:00.
Var försiktig!
Morfar kommer att bli super arg på oss.
Det är Leonard.
Kom igen.
Hej, vi kanske skulle ta fram våra metspön eller något.
Shh, shh, shh. Nej.
Jag vill inte fånga det.
Jag vill mata det.
Fisk pinnar?
Det kanske var en bläckfisk.
Med blått hår
- och en svans? - Det kunde vart blått sjögräs
eller kelp.
Det var inte en bläckfisk, och det var ingen kelp heller!
Vill du ha en?
Jag såg hår!
Gud!
Lyssna,
om du tänker strunta i vartenda ord jag säger,
- Jag kan vara för mig själv. - Jag struntar inte i dig.
Jag slår vad om att jag vet vad det var.
Jag gissar...
Det var en sjöjungfru.
Mm... mm...
Buu.
Det är en...
Uh, Du är en...
en sjö...
Jag ser att vi får ta det sakta.
Sjö... jungfru.
Sjöjungfru.
Va?
Sagoväsen från havet, hälften kvinna, hälften fisk,
mest känd för att sitta på en sten,
tittande in i en spegel, och besatt kamma sitt hår
vårt långa, vackra hår.
Blah, blah, blah...
Va... Vad är det som händer?
Sluta gapa
som en skock fiskmåsar
För att vara räkor, är ni väldigt högljudda.
Du pratar Engelska?
Ja. Sjöjungfrur talar alla kända språk,
fisk, kräftdjurs...
och ett flertal varianter av sjöfåglar.
Vilka språk pratar ni?
Jag har G i Spanska.
Hmm.
Vänta.
Tänk om hon är, typ, ond eller nått?
varför skulle hon vara ond?
Hon är ett sagoväsen. Dom skulle kunna vara onda.
Vi är inte några sagoväsen!
Vi är försiktiga. Hm.
Jag har aldrig varit så här nära en människa tidigare.
Jaså. Det måste kännas lite underligt för dig.
Vad?
Ingenting.
Du stirrar på min stjärtfena.
Tja, ja, det gjorde jag.
Vill du... känna på den?
okej.
Aah, den är slemmig!
Tack ska du ha.
Jag skubbar den med kelp och maneter två gånger om dagen. Hm.
Wow!
Snälla ät inte upp oss!
Vilken tanke!
Det är lugnt.
Jag vill bara känna hur fötter känns.
Släpp!
Kan du plocka upp saker med dom?
Nej, men...
Jag kan sparka med dom om du inte släpper!
Hallå, kom tillbaka här.
Mm!
Hur-hur gjorde du det där?
Åh, det där var inget.
Ni skulle se min pappa.
Han kan verkligen skapa stora vågor.
Som dom i natt, till exempel.
Gjorde din pappa dom?
Jaa.
Han är arg på mig, för att jag simmade iväg hemifrån
tre dagar tidigare. Jag förväntas att
giftas bort till en man
som är lika djup en barnbassäng.
Hallå!
Leonard! Vi måste dra!
- Han är helt psykopat. - Du måste gömma dig.
Vänta! Vart ska ni?
- Vi kommer tillbaka i morgon bitti. - Lovar ni?
Vi lovar!
Är det någon där?
- Spring! - Bli inte sedd.
Hailey.
Hailey, Vakna.
Vad i hela världen?
- Åh, nej. - Åh!
- Det här är inte bra. - Åh, Gud.
Det här är verkligen inte bra.
Kom igen.
Vad har ni gjort?!
Vi har tömt poolen.
Hon är inte kvar.
- Men hur har hon kommit ut? - Jag vet inte.
Kom igen.
Åh, Det är ni.
Ni skrämde saltet ur mig.
Jag trodde det var den där mannen
med den där hemska sugande maskinen.
Jag höll på att bli vänd ut och in.
Hur kom du in hit?
Jag använde dom här.
Whoo.
Mina helt egna par.
Åh, och kolla in den här.
- Whoa. - Whoa.
Wow.
Är den inte söt?
Väldigt söt.
Och jag kan sitta på den.
Nu måste vi se till att få dig härifrån. Kom igen.
Du kommer att bli sedd.
Du får ge henne din t-shirt.
Nej. Min baddräkt avskräcker killarna.
Tänk om vi stöter på Raymond?
Det är din baddräkt eller hennes födelsedräkt.
Kom igen nu.
Åh, nej.
Det är inte så man gör.
- Du måste... - Nej.
- Stopp in armarna. - Stoppa in armarna genom...
- Du vet vad jag menar? - Åh...
Nej...
Nej, nej. Åh.
Wow.
Det där ser strålade ut.
Jag vet.
Jag förstår inte hur ni kan sova på dom här
När dom är så "studsiga".
Jag skulle kunna hålla på hela dagen.
Claire, vad i hela världen håller du på med där uppe?
Nu får du verkligen sluta.
Mormor blir verkligen galen på oss.
Vi kommer att få så mycket skäll.
Ni oroar er för mycket.
Jag säger inget mer.
Det här är så roligt.
Åh! Jag älskar ben.
Så...
kommer du att få behålla dom?
Tekniskt sett, kan vi bara ha dom så länge solen är uppe.
Och vi måste hålla dom torra,
Tja det är i alla fall vad jag har hört.
Jag har aldrig vågat att prova tidigare.
Så det här är första gången du är på land?
Första gången på land, första gången på ben.
Kan du tro det?
Nej, det skulle man aldrig kunnat tro.
men jag måste vara försiktig.
Får jag månljus eller vatten på dom, omedelbar stjärtfena.
Se vad jag kan göra. Eh!
Ow. sluta med det där.
- Hmm? - Hmm?
Oh! Krabba!
Dom har hittat mig.
Med en snäcka?
Mm-hmm.
Visste du att du kan höra havet med ett sånt här?
Ja, men...
Jaha, det funkar åt båda hållen.
Havet kan höra dig, också.
Hallå? Pappa?
Aquamarine! Vad tror du egentligen att du håller på med?!
Pappa?
Snäckskals telefon.
Kan ni ge mig en minut?
Visst. Förlåt.
Det är din plan,
- inte min. - okej.
Jag vill inte gifta mig med en bortskämd, rikt yngel!
Du kan göra hur många stormar du vill,
men jag kommer inte tillbaka.
Nej! Nej!
Kärlek är ingen myt, pappa, den finns verkligen!
Tror du att hennes pappa gör allt det här?
...tre dagar, Jag ska bevisa det för dig.
Om du inte kommer tillbaka inom tre dagar...
Om jag har fel, ska jag hedra dina planer.
Och jag ringer dig varje kväll, okej?
Så lugna ner dig!
Jag måste hitta kärlek.
Vi har inte kärlek, där jag kommer i från,
och om jag inte kan hitta den
inom tre dagar, är jag körd.
Har ni inte kärlek?
Nej.
Min pappa säger att det bara är en myt.
Vi gifter oss med den som våra föräldrar utser.
Och min pappa tror att jag har bubblor i min hjärna
bara för att jag tror på kärleken.
Han säger att det enda sättet
jag kan slippa undan bröllopet
är om jag kan bevisa att kärleken finns.
Men det betyder att jag bara har tre dagar på mig.
Eller så måste jag simma längs mittgången med den där...
...den där uppblåsta paddan.
Men om ni inte har kärlek,
hur vet du att det existerar?
Jag har sett den en gång förr.
Och jag vill ha det.
Yeah!
med honom.
Raymond?!
Whoo! Kolla in!
Raymond?
Raymond.
Raymond är min kärlek.
- Nej! - Nej!
Raymond!
- Yeah? - Hej.
Hej.
ÄIskar du mig?
Uh... nej,
men du ser het ut.
Du är verkligen super het.
Kom igen, grabben. Vi måste dra!
Strand festen väntar!
Yeah, Jag vet, jag vet, jag vet.
tja, uh, vi ses senare.
Kom. Kom, kom, kom!
Hallå där.
Släpp av mig hemma. Går det bra?
Han älskar inte mig?
Hur kan han inte älska mig?
Jag behöver salt.
- Vad sa du till honom? - Vad sa han?
Han sa att jag var läcker,
men hur kan han veta?
Ser jag het ut för er?
- Nej. det är inte så... - Jag tror du missuppfattat.
Ni måste hjälpa mig få honom att bli kär i mig.
Jaha, visst, säkert!
Nej, nej, nej. Nej, Raymond är för populär.
Du får välja någon annan.
Det jag menar är att all tjejer är ute efter honom.
- Till och med vissa killar. - Ok.
Visst.
Då får inte du din önskan.
- Önskan?! - Vad?!
Vänta, vänta, vad?
Vad då för önskan?
Du vet, om du hjälper en sjöjungfru så får du önska dig en sak.
Du kan önska dig vad du vill.
Jag trodde det gällde anden i flaskan.
Tror... tror du på anden i flaskan?
Uh... men tänk om önskan
involverar andra människor?
- Som min mamma. - Yeah.
Det är en önskan, vilken som helst,
så lände den inte strider mot naturens lagar.
Mm, mm, mm-hmm.
- Vi hjälper dig! - Vi hjälper dig!
Ja, ja, ja, ja!
Bara så att du vet,
så är det här en enorm uppoffring från våran sida.
Ja.
ge upp Raymond?
Så ni känner honom väl?
Oh, Ja, vi är Raymond experter.
Oh, ja, vi känner honom riktigt väl.
- Vi är lite som Ray-ologer. - Mm-hmm.
Bra.
Men han måste säga att han älskar mig,
för jag måste ha bevis till min pappa.
annars kan ni inte få er önskan uppfylld, ok?
Ok.
Jag heter Aquamarine.
Nu letar vi reda på Raymond.
Du behöver skor!
Ja, och underkläder!
Håll dig bara till proffsen.
Killar är vad vi lever för.
- Skrämmande, eller hur? - Ugh.
Min mamma samlar på sånt här.
Vad jobbar din mamma med?
Förutom med att förstöra mitt liv?
Hon är marinbiolog.
Ja, hon är helt vetenskaplig.
- Mer som förfärlig. - Jag vet.
Hon har dragit med mig runt hela landet för hennes jobbs skull.
Hon har arbetat med att få renare vatten i den här bukten.
Jaså, tacka henne från mig
för det smakar tio gånger bättre nu
än det gjorde för några år sedan.
Verkligen?
Huh.
okej, en sak i taget.
Uh, Aqua, vad gör du?
Han gillar inte det här starka Ijuset.
Moby!
Han kommer ut från sitt gömställe.
Wow.
Kan du få tuttar att komma fram också?
Vad?
Okej glöm det.
Vi börjar där varje tjej befinner sig vid sin första förälskelse.
Vi ringer honom.
Ringer honom? Vad?
Vad? Nej, Jag kan inte.
Vad ska jag säga till honom?
Ingenting.
Vi ringer bara och lägger på luren
Det gör vi varje gång.
Varför?
Vet inte. Det är bara så man gör.
Yeah.
okej.
Vänta en stund.
Det ringer.
Hallå?
Oh, oh.
Det var fantastiskt.
Vi gör det en gång till.
okej, nästa steg är förbifarten.
Väldigt viktig vid alla förälskelser.
Kom i håg, var ledig.
Ja, precis som om du inte visste att han bodde på den här gatan.
Är det här.
Det där är Raymonds hus.
Där är han!
Oh, det här gör ont.
Men det är värt det.
Huh?
Vad i?
Aqua, nej, det där är!
...bromsen!
- Aqua! Gick det bra? - Gick det bra?
Jag såg honom. Såg du honom?
Han vinkade till mig.
Hey, hey, hey, är allt ok?
Hej, Raymond.
Hej.
Oh, Gud!
Vi visste inte att du bodde på den här gatan.
Yeah. Visst,
Låt mig se vad vi har här?
Ah... inte så allvarligt.
Skölj av det under lite kallt vatten,
- så är det som nytt igen... - Nej, nej, nej, nej!
Hey, hey, hey.
Jag ska inte göra dig illa.
Men ok, låt mig åtminstone sätta på ett plåster. Ok?
Livräddare alltid förbered, eller hur?
Så ja.
Det här gör inte ont alls.
Så där.
Voila!
Tack.
Det är...
är vackert.
Eh...
Så, um... vad heter du?
Aquamarine.
Coolt namn.
Kommer vi ses på gatumarknaden senare?
Jag älskar den här sången!
Åh, nej!
Vem har beställt kvast service?
Hej, Raymond!
Jag kommer för min körlektion.
Låt oss få upp dig.
klarar du dig nu?
okej, bra.
Ok, hej, vänta en sekund bara,
Jag ska bara hämta mina nycklar.
Så, um... Vi ses senare?
Oops. Sten. Akta. Akta.
Vem är hon?
Cecilia.
Hon tror att hon är någon bara för att hennes pappa är väderman på TV.
Kan hennes pappa skapa väder?
Nej. Han bara rapporterar vädret.
- Håll tyst! Jag vet hur man kör. - Och hon är en prinsessa?
Nej, nej, nej. Bara en högfärdig Bitch.
Men varför blir ni så avskräckta?
Åh. Nu förstår jag. Sakta...
Whoa.
Hej, tjejer,
har hon något emot tjejkläder?
Snyggt hår.
Vem är du?
Aquamarine.
Hon är min kusin.
Ok, det var ganska sött.
Mm! för en krita.
Jag blev döpt till Aquamarine efter en sällsynt och värdefull ädelsten,
men däremot...
Översätter man Cecilia så betyder det "trångsynt"
Men dina föräldrar känner dig bättre än vad jag gör.
Wow.
Vad sa du just nu till mig?
Jep, definitivt trångsynt.
Oh!
Det är något skumt med den här tjejen.
Cecilia Banks blåste en packning!
Vem bryr sig om henne? Hur blir det med Ray?
Jag menar...
Vad hände med mig där borta?
Jag blev stum som en mussla.
J- jag kunde inte tänka.
Det är lugnt.
Allt som vi har lärt oss om killar
kommer från de här tidningarna.
Kom igen nu.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Jag känner mig så konstig och yr.
- Vad? - Kolla på mina naglar.
Åh, min...
Dom har aldrig fått sådana färger tidigare.
Dom ändrar färg efter mitt humör.
Whoa, konstigt.
Men jag vet inte vilket humör det här är.
- Kärlek... - Kärlek...
okej, börja läs.
Vi har mycket att gå igenom innan vi ska gå till gatumarknaden.
Mm-hmm.
Kolla in det här!
Jag behöver salt.
Nummer 28.
Kom igen. Fokusera!
Hur kommer ni ihåg allt det här?
Du måste vara flörtning, men blyg.
Yeah.
- Tillgiven men inte desperat. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Tillgänglig, men svårfångad?
Och om han ringer onsdag
för lördag, så måste man vara upptagen,
även om man inte är det?
- Det är så förargligt. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Samtidigt beroendeframkallande.
Jag tror att hon är på gränsen
att bli överladdad med kill-fakta. Hallå.
Vi tar med henne ut.
Där är han.
- Ray! Ray! Hej! - Shh! Nej!
Har ni inte lärt er någonting?
Låt honom se dig först!
Förlåt. Jag blev bara så uppspelt, Jag glömde.
Det lugnt, bara...
Hej, tänk om vi skulle göra som...
som Liz D. Från Skokie föreslog?
Det där "Skratta och gå för bi".
Lugnt och försiktigt passera förbi honom...
samtidigt som vi skrattar.
Bra idé.
Det där var så skojigt!
okej, Titta på honom.
Titta bort.
Titta på honom och lek lite med ditt hår.
Tvinna runt lite med det bara.
- Krök på ryggen. - Puta med läpparna
och skaka på håret.
- skaka på håret. skaka på håret. - Krök ryggen.
Titta inte på honom Nej, nej, nej. Han tittar på dig.
okej,
Piffa och dra sig tillbaka.
Vad?
Kom igen, du klarar det, Ray. Kom igen, Ray!
Piffa hans ego och dra dig tillbaka. Kör.
Ja! Åh, ja!
Wow, Raymond, Du är bra! Hej då.
Va? Åh, Va...
Du piffade inte tillräckligt!
Här får du, grabben.
Hallå! Hallå, vart ska du ta vägen?
- Tror hon gjorde det. - Kom igen!
Hallå, killar, Vi ses senare.
okej? Jag ska följa med Aqua en stund.
Åh, Gud, han gav henne ett smeknamn.
Hej.
Ar! Ar! Ar!
Har du trevligt?
Ja.
Följa efter dig är kul.
okej...
Um... den här är till dig.
- Tack. Sockervadd!
- Varsågod. - Kom och köp sockervadd.
Skynda, skynda, skynda!
Vill du ha en?
- Ja. - Ok.
Bara en, tack?
Tack.
Mmm...
Hmm.
Um, Jag bara älskar sockervadd.
Jag menar, Jag älskar att äta sockervadd.
- Visst, Hail? - Ja visst.
Det är så roligt att äta den.
Mmm...
Den bara smälter bort!
Mm-hmm.
Mmm, mmm...
Ruska.
Sträck.
Spänn!
- Han gillar henne! - Han gillar henne!
Hallå, Vad är det där?
Vattenscooter?
Mm.
- Vad, har du aldrig sett en trampbåt? - Uh-uh.
- Åh, han är så söt. - Kom.
Jag tar dig på din första tur.
okej.
Tror du att hon är ok där ute?
Hon är med Ray, eller hur?
Skulle tro att hon är ok.
Kom.
Så, um,
Hur länge stannar du i stan?
Två dagar till.
Sen tvingar min pappa mig att komma hem.
Om han inte får som han vill, blir det alltid ett himla väsen.
Eh, ganska kontrollerande, Va?
Du anar inte.
Jo, det gör jag.
Min pappa, han är så...
bestämd på att jag ska börja på college nästa vecka.
Men, jag vet inte, jag vill ta ett friår och resa runt.
jag har aldrig varit utanför Florida.
Vi har bråkat om det hela sommaren.
Och han vinner troligen.
Det gör han alltid.
Dom fattar aldrig, eller hur?
Ibland måste man ge sig iväg
för att ta reda på vad man vill.
Exakt.
Du förstår, du är inte som de andra tjejerna här omkring.
Dom är så söta tillsammans.
Claire, hur romantiskt är det?
Det är fint.
Solen är på väg ner!
Yeah, jag vet.
Vi prickade in rätt tid ganska bra, eller hur?
- Jag måste tillbaka! - Va? okej.
Uh...
okej. Visst.
- okej, Visst... - Oh, nej!
Vi åker åt fel håll!
Vi är på väg ut till havs!
Så där ja, nu vänder vi runt.
Ja, Vi vänder, är allt som det ska...
Hailey! Claire!
- Solnedgång! - Oh, nej!
Hon kommer att få stjärtfena!
- Hailey! Claire! - Månljus eller vatten!
Jag måste tillbaka!
Hallå, hallå...
Titta hit, låt oss prata om något för att, um,
distrahera dig, ok?
Som, um... vad ska du göra imorgon kväll?
Du har kanske hört om "the Last Splash"?
- Vi kommer, Aqua! - Trampa!
Det är en... en typ av fest.
Wow, du har verkligen bråttom.
Det är inte ditt fel. Bara det att...
Jag måste vara någonstans.
Oh.
Hallå, du måste hjälpa din vän här!
Hon är sjuk. Hon har...
- Vattenskräck! Ja. - Hyperkänslig!
- Ja. - Ja. Ok.
Kom igen, Snälla. Det här är allvarligt.
Snabbare!
Hallå!
Oh, nej!
Kom igen, Du är nästan framme. Du är nästan framme.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
- Förlåt. Ursäkta mig. - Ow!
Hallå!
Nu drar vi!
Fortsätt! Stanna inte!
Cyklarna är runt hörnet!
Spring!
- Jag är ledsen! - Nu drar vi!
Det var så roligt.
Aqua, skynda, skynda! Vi måste få dig tillbaka!
Jag kommer strax.
Hallå, Ray.
Det där var för nära.
Jag behöver vatten att vara i över natten.
Hur är det med havet?
Nej. Inte havet- min far skulle bara
använda strömmarna och föra hem mig.
Jag vet ett ställe.
Heliga makaroner!
Kom igen.
Kom, skynda.
- Claire, kommer du? - Uh-uh.
Kommer du inte?
J- jag gillar inte vatten.
På marken eller i luften.
Raymond var på väg att kyssa dig
med sina verkliga läppar!
Dumma sol!
Sa Ray någonting?
Han undrade om jag hade hört om "the Last Splash".
- Vad?! - Vad?!
Exakt vad sa han?
Uh...
Jag kommer inte ihåg.
Var det "Ska du gå?" Eller "Vill du gå med mig?"
- Är det någon skillnad? - Stor skillnad.
- Jätte stor skillnad. - Ok,
Tja, det började med...
"vad ska du göra i morgon kväll?"
- Åh, Gud! - Åh, Gud, Han frågade verkligen dig
- om en träff! - Gjorde han?
Absolut.
Ja!
Var försiktiga.
Tack.
Visst.
Varför vill inte Claire bli med oss?
Han funkar inte så bra runt vatten.
- Det är en lång historia. - Hm.
Wow...
Jag önskar jag kunde stanna här med dig.
Blir det bra?
Yeah.
Wow.
Jag glömde nästan.
Jag också.
Det här var trevligt.
Bra.
Klarar du dig här inne nu?
Klarar du dig där ute?
Mm?
Vi ses i morgon...
fisk stjärt!
Jag hörde det där!
Jag har aldrig förstått hur stort det
här rummet är,
utan all mina prylar.
Jag vill ha den där önskan så mycket, Claire.
- Claire? - Hm?
Tror du att han verkligen blir kär i henne på riktigt,
på två dagar?
Han måste.
D- Det är vårt enda hopp.
Hailey?
- Vad? - Vi har totalt glömt bort en sak.
Vad ska Aqua ha på sig till "The Last Splash"?
Jag menar, hon kan ju inte
fortsätta ha dina T-shirts. Inte för att vara otrevlig.
Jaja, Jaja.
Vi får ta första bussen in till Tampa i morgon,
och shoppa lite.
- Va? Nej. Det kan vi inte! - Nej, vi måste.
Jag har dessutom sparat 400 dollar från att jobbet på akvariumet.
Fattar du vilket trubbel vi kan hamna i?
Kom igen, Claire Räddhare.
Hm?
Le.
Hallå!
Vad?
Varför gå genom livet helt omärkt?
- Aqua! - Den här affären är förskräcklig!
Den här affären är för gamlingar!
- Ja. - Nej, nej.
Den här affären är är lite mesig.
- Det är ju bara begagnade saker. - Åh, Kom igen, tjejer.
Det är så annorlunda mot allt annat
vi såg på marknaden.
Kom, ge det en chans.
Hej, kolla.
Hm, hm, hm?
Lite gammaldags, men jag tror det skulle funka.
Jag vet inte.
Jag älskar färgen.
Kolla in dom här armarna!
Mm.
Ow, ow...
Förlåt.
Ok, vi har tre timmar på oss till "The Last Splash",
så, uh, en snabb genomgång?
Kläder: Check.
Blå slingor: Stort check.
Saknar vi något?
Vänta. Jag har inga örhängen!
Varför har jag inga örhängen?
Jag har några. Oroa dig inte.
Hm. Snyggt.
Och... poängen?
Vad är det meningen att jag ska göra ned dom här?
Typ, sticka det genom mitt skinn?
Det är så man gör.
Ugh!
Ni är så primitiva.
Jag använder klisters.
Du menar, Klipps?
Nej.
Ni kommer att gilla dom.
De är mina favoriter vattensmycken.
Ser ni bojen där ute?
Jag vill att ni simmar ut dit och hämtar några
sjöstjärnor ungefär...
mmm, så här stora.
Levande sjöstjärnor?
Är det vad ni använder som örhängen?
Dom kompletterar mig.
Allvarligt, Aqua, Jag har några örhängen
som kompletterar jätte bra.
Nej. Jag menar, jag menar bokstavligen dom ger mig komplimanger.
- I mitt öra. Dom pratar med mig. - Huh? Huh?
Sjöstjärnor är obotliga fjäskare.
Dom älskar att ge komplimanger.
men det är perfekt
när man behöver en extra kick.
Ok, tjejer,
Skynda på.
Hailey, jag kan inte.
Du måste göra det här.
Ser du hur långt ut den där bojen är? Nej.
Oroa dig inte. Jag fixar dig lite skjuts.
Nej det är inte sant!
Wow...
Oh!
Hej!
Hej, killar!
Oh!
Akta mina ben, killar!
- Claire, titta på dom! - Hej!
- Hej. - Åh, kära nå'n.
Claire, du måste göra det här med mig.
Stick ni.
Ha kul.
Ok. Visst.
Är du säker?
Ja.
Ah...
Claire! titta på mig!
Whoo-hoo! bra gjort, Hail!
Hailey!
Hej, tjejer!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Kan man göra annat...
än att älska kärleken?
Va?
Det är bara det...
du är så självsäker.
Tja, jag har bara sett kärlek på nära håll en gång tidigare,
men om du sett det på det viset som jag såg det,
skulle du känna på samma sätt.
Varför? Hur var det?
Det var för flera år sedan.
Inte så långt härifrån, faktiskt.
Vi förflyttade oss genom bukten,
precis som vi alltid gör den här tiden på året...
Då såg jag ett par som seglade med deras lilla blåa båt,
och sättet de såg på varandra,
det var en blick jag aldrig sett någonstans förut.
Sedan dess har jag alltid önskat att finna någon som ser på mig på det viset.
Jag letade efter dom varje år efter det men såg som aldrig mer.
Var det ett namn på båten?
Mm, det kommer jag inte i håg, Claire.
Åh, "The Claire de Lune".
Det var mina föräldrar.
Claire, dom älskade verkligen varandra.
Jag tror inte att dom skulle vilja att du
ska vara rädd för livet.
I tror att dom skulle vilja att du blev vän med det.
Ja.
Whoo! Hailey!
Det var det mest otroliga någonsin.
Jag önskar att jag hade kunnat gjort det tillsammans med dig.
Aqua! Aqua!
- Så där ja. Åh, Aqua!
Och till er.
Tack.
Aquamarine är så vacker.
Åh, sluta...
Hon gör oss så vackra bara genom att vara nära
en sån skönhet.
och hon är så smart.
Smart, ja, som en tonfisk!
Som en tonfisk.
Vi älskar att vara nära Aqua.
Aqua, Aqua, Aqua!
Se vem vi har här.
Wow, blå håriga avkommorna.
Ni ser ut som mormorstruppen.
Vad blir det här näst, löständer eller trosskydd?
Det som händer är att jag ska till "The Last Splash" med Raymond.
Jag har ett tipps till dig.
Du måste skilja på
fantasi och verklighet.
Ray ska gå till "The Last Splash" med Cecilia.
Hon frågade honom i går kväll, på gatumarknaden.
Va?!
Jag skulle gärna stanna och småprata, men jag är sen
till Cecilias förfest.
Jag har ett råd till er två.
Sätt på er en torr tröja.
- Det där var helt otroligt! - Det var helgalet!
Det är Ray.
Jag fattar inte hur jag kunde vara så dum Jag var så dum!
Hur kunde han välja henne framför mig?
Ni påstod ni kände honom.
Han tycker tydligen inte om mig alls!
Det är inte möjligt.
Jag skulle aldrig ha litat på er från första början.
Aqua, han gillar dig!
Det här är ofattbart!
haj snack!
Glöm det. Jag drar hem.
Aqua, nej! Vänta!
Claire...
Det här är totalt, fullständigt...
för evigt slut.
Jag flyttar.
Jag kommer att bli den nya tjejen igen.
Vet du vad? Nej.
Nej, vi ska dela upp oss.
Du stoppar Aqua, och...
jag letar rätt på och hämtar Raymond, ok?
Möt mig vid klubben igen så snart som möjligt.
Skynda!
Gå!
Aqua, gör det inte!
Gör det inte!
Aqua, du kan inte göra så här!
Varför inte? Jag kommer aldrig att se honom igen.
Och vet du vad? Han bryr sig inte.
Jag tänker bara gå hem nu.
Allt det här var för ingenting.
Det var inte alls för ingenting; det var för kärleken.
Vet du vad jag tror om kärleken?
Den stinker.
Inte undra på att vi inte har någon där jag kommer i från.
Snälla, ge inte upp ännu.
Varför inte, på grund av eran önskan?
Låt mig förklara en sak för er.
Min pappa sa att han älskade mig.
Han sa att han älskade min mamma sen lämnade han oss.
Han lämnade oss för en annan kvinna...
men jag antar att det så det är
och att kärlek inte alltid räcker.
Jag förstår inte.
Sånt är livet.
Så är det här.
Men när man verkligen finner kärleken,
Så skulle jag tro att den verkligen är vacker,
så sägs det i all fall i tidningarna jag läst.
Och jag vet egentligen inte så mycket som jag sagt,
men jag vet att det finns en anledning till varför alla vill så gärna känna den.
Och vad är det?
det är det närmaste vi har till magi.
Ge inte upp ännu.
Åh, Gud!
Vad är det som händer med mig?
Jag läcker!
Aqua, du gråter.
Jag läcker saltvatten.
Jag rasar samman.
Nej, det är bara tårar.
Din kropp skapar dom när man gråter.
I antar att man inte har dom när man bor under vattnet.
Det här är helgalet.
Vad ska du säga till mig här näst att
det kommer vatten ur min näsa när jag blir glad.
Bara ibland.
Snygg cykel.
Fortfarande med tofsar.
Dags att bada!
Ursäkta mig.
Hur kunde du göra så här mot Aqua?
Uh, göra vad?
Ta med Cecilia till "The Last Splash"
efter att du frågat Aquamarine.
Visst, ja, det var innan jag visste
att hon redan hade en pojkvän.
En pojkvän?
Ja. Den som
hon nästan hoppade överbord för
för att titta på solnedgången med?
Aqua har ingen pojkvän.
Vem har sagt det?
Vince!
- Vince! - Huh?
- Den här lilla tjejen vill gå i. - Jag vill gå i vad?
I poolen!
Nej! släpp ner mig!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Hallå, Hallå, Hallå, Vince, sluta, kompis, sluta! lägg av!
Hallå, släpp ner henne. Kom igen.
Ok, okej. Whoo!
Geez, slappna av. Vad är det frågan om?
Pfft! Strunt samma.
Herre Gud, det var på skoj.
"på skoj"?
Va-vad är det med dig? Hon är rädd.
Hon försökte få uppmärksamhet. Hallå!
Nej, det är väl ditt jobb, eller hur, Cecilia?
Raymond, Jag skämtade.
Skämt? Hallå!
Claire, Claire, vänta.
Hey, är du ok?
Lyssna, um, vet du vart jag kan hitta Aqua?
Jag behöver verkligen prata med henne.
Ja? Nickade du?
Det var en nick, du nickade.
D.J. Nästa låt är till
alla brustna hjärtan där ute.
Vem behöver Raymond?
Jag har hittat två nya män
att älska.
Deras namn är Ben och Jerry.
Mm!
Raymond.
Vem behöver Raymond?
Jag behöver salt.
Du... jag vet inte
vad Cecilia pratade om.
Jag, uh, tror att dom är i mitt rum.
Aqua är här...
Åh, Gud!
Hej!
Uh, um, ursäkta. Jag ber om ursäkt.
Hur är läget?
Dåligt. Nej, fint. Jag menar bra.
Du kan väl vänta ute på balkongen,
- Ja visst. - Så kommer i alldeles strax.
Vad gör han här?!
Cecilia lurade honom att Aqua hade en pojkvän.
Det... det är lögn!
Men Raymond vill prata med dig.
- Åh, herre Gud! Herre gud! - Ja! Ja!
Åh, Gud!
- Hej. - Hej.
- Hej, vet du vad? - Sen anföll fisken mig.
- Anföll den dig? Verkligen? - Ja.
- som en pingvin ungefär, som en.. Ses senare, tjejer.
- Åh, ses. - Tack för att du kom förbi.
Gissa vem som har en träff till "The Last Splash".
Jag!
Fånga den försiktigt.
Om ballongen går sönder, är ni ute.
Ok, nu kastar ni tillbaka den.
Kom i håg att ta ett steg bakåt för varje kast.
Kom igen, folk! Ni kan ju vinna en träff med mig!
Åh, Bra kast, gosse.
Är du redo för vattenberedaren?
Whoa! Ok.
Försiktigt. Tung i handen.
Ni ska under, inte över.
Ni vill inte tappa den.
Ok, ta ett steg bakåt.
Ray, du är ute.
Kom igen, du är ute.
Åh, jag tror jag blir sjösjuk.
Du vet?
Men på ett skönt sätt.
Var dig själv bara.
Utan fena.
Hej...
Hej.
Wow, du är vacker.
Du med.
Tack.
Vad säger du, ska vi gå och ta något att äta?
Ja. Det låter bra.
Ok.
Här kommer dom.
- Hej. - Hej, tjejer.
Hej.
Vad vill du ha?
Där är dom.
- Hallå. - Hej.
Hmm.
Um... smakar det gott?
Ja. Det är väldigt lugnande.
Ok, jag provar lite.
Nej, nej...
Eh, det är ok.
För...
...nya saker.
Förlåt.
Gissar att man får lära sig den smaken, huh?
Ser ut som dom har det roligt.
Hej.
Du ser verkligen söt ut, sötnos.
Tack.
Hallå.
Hej.
Jag ser att du och Claire
har fått en ny vän.
Ja, har man sett?
Ytterligare en person som jag får säga adjö till.
Ginny! Åh, Ginny.
Jag läste just om dig i tidningen Tribune.
Du har aldrig talat om att du var en av, vad var det?
200 som ansökte? Vilken ära.
Jag har försökt få i land
en sån här sak i över tio år.
Jag hoppas bara vi kan göra något riktigt bra nu.
Bara fisken vet säkert.
Är du inte glad för din mammas skull?
Jätte.
Åh, Kom igen.
Var inte orolig, sötnos.
Du vet hur barn är.
Så, om du kunde resa vart som helst i världen,
vart skulle du resa då?
Åh, det vart lätt.
Jag skulle resa till Fiji. Jag har hört att det ska vara underbart.
Det är det. Det är helt otroligt.
Har du varit där?
Tja, jag har varit på många platser.
Men jag har lärt mig att det inte vart man är, utan vem man är med.
Hmm.
Du är alltid så säker på allting?
Jepp.
Tänk om fler människor var sådana.
Tja, vissa av oss är bra människor.
Tack.
Hej. Hur är det?
Wow, tack.
- Snälla. - Ah...
Ja, visst, Vi kan göra det.
Jag gillar den låten.
Hej, allihopa.
Vi tänker börja med en låt på speciell begäran.
Åh, Jag älskar den här låten. Vill du dansa?
Jag vill, men... Jag vet inte hur man gör.
Va? Nej, det är enkelt. Jag ska visa dig. Kom.
Kom igen. Du kan inte vara värre än mig.
Jag sa att jag inte kunde.
Nej då, det går jätte bra, du är duktig. Det är ok.
Um... här.
Har du varit något i vattnet?
Lite. Du vet.
Visst. Ok.
Så, låt bara musiken styra stegen.
Du vet, precis som en våg skulle.
Vågigt, ja.
Så där ja.
Ja, jätte bra. Fint.
Jag kommer strax.
Lägg av- gör dig inte dummare
än vad du redan är.
Gå här i från.
- Hej då. - Gå.
Bra.
Han giller henne verkligen.
Han giller henne.
tack, Capri Strand Klubb.
Solnedgång. Kom igen.
Jag gillar att dansa med dig
bättre än något annat jag gjort med mina fötter.
Hallå!
Säg hej då. Det är dags att gå.
Uh-oh. Jag måste gå.
Va-Vad? Igen?
Kom igen, stanna åtminstone för fyrverkerierna.
- Kom igen. - Kommer det att bli fyrverkerier?
Jag kan inte.
Jag önskar jag kunde, verkligen.
Men du åker hem i morgon.
Jag vill spendera mer tid tillsammans med dig.
Vad måste jag säga för att du ska stanna?
Du kan säga...
- Vad? Säg mig vad? - Aqua, vi måste gå nu.
Kom igen.
I morgon. I morgon kan du säga det till mig.
Kom till bryggan vid 9:00.
För att säga vad?
Du kan säga hur det fick dig att känna.
- Kom igen! - Kom igen!
Wow.
Kom igen, Hails.
Whoo!
Ok, Era små missfoster.
Vad gör ni här?
Cecilia, jag vill gå tillbaka till festen.
Dom delar ut tomtebloss.
Hon bor i ett vatten torn.
Missfoster stad.
Det här är mesigt.
Och vem bryr sig?
Jag har tröttnat på att sitta här och stirra.
Ja, Cecilia, vi har redan missat fyrverkerierna,
och nu missar vi hela festen.
Um, Patty, kan du lägga av med att vara så negativ,
ungefär som du gjorde slut på
alla majskolvarna på gatumarknaden?
Jag går upp. Kommer någon med...
honk.
Men...
Men jag... Jag åt bara två.
Vem behöver det här?
Uh...
Då kör vi.
Shh!
Vad syssla ni med, huh?
Hailey?
Är det någon där?
Uh...
Åh, Herre Gud. Åh, Herre Gud.
Vänta! Cecilia.
Ok, ok...
Oh...
Lugnt... och... försiktigt.
Hon är... Hon är en...
Hon är en, Hon är en, Hon är en... en... en...
Vad...
Vill man få något gjort,
måste man göra det...
...själv!
Egh, Jag behöver se din stämpel på handen.
Tack.
God Natt!
Får jag se din stämpel, tack?
Det här är min stämpel.
Mm...
- Du vet vem jag är. - Ursäkta, Cecilia.
Har grillade hamburgare bränt hjärnan på dig,
eller grillare hamburgare hela dagarna därför att du inte har någon hjärna?
Ursäkta mig.
- Tjejer! - Cecilia.
Aquamarine...
Hon är en sjöjungfru.
Hon har, Hon har gälar och allt.
Hon har en stor, fet stjärtfena.
Det är därför hon bor i vatten tornet.
Whoa. Du behöver lugna ner dig lite.
Vad är det du snackar om?
Du låter lite tokig, Cecilia.
Nej, nej, nej, nej. Nej, jag har inte blivit tokig.
Nej, jag såg det med egna ögon.
- Du skrämmer oss nu. - Det finns inga sjöjungfrur.
Varför tittar ni på mig så där
när det är en sjöjungfru
i vatten tornet, hallå?
Det finns inga sjöjungfrur.
Åh, Visst. Bra.
Och föresten, Varför lämnade ni mig där, huh?
Har ni en aning om hur långt jag blev tvungen att gå?!
Huh?
- Hon är knäpp. - Varför är det så roligt?
En sjöjungfru.
Hmm.
Huh...
40 lådor, Var det så?
Nej, Det är 55. femtio-fem.
Och fönstret måste vi montera ner...
Hej då, Mamma.
Hej, kom tillbaka snart, Hails.
Pappa! Pappa! Pappa, det är så hemskt.
När jag var ute på min jogging runda i morse,
nere vid vatten tornet,
så hörde jag ett
snyftande och... en lite flicka,
Jag tror att hon är fast där uppe.
Har du ringt polisen
Uh, Jag ville berätta för dig först.
Kom in.
Hej.
Kan du ta hand om Moby åt mig?
Du behöver inte resa i morgon.
Tro mig.
Så, Jag tänkte, att vi skulle mötas ner vid bryggan
runt kvart i nio
Hail.
- Lyssnar du på mig? - Mm-hmm.
Vi kanske skulle fundera på det där med önskningen.
Vad menar du?
Vi vet vad Vi gör
med vår önskning.
Du ska stanna i Baybridge.
Visst, men jag har funderat på det hela natten,
och...
um, mamma har jobbat hela sitt liv för en sån här chans.
Det kanske inte är rättvist.
Vi önskade oss ett mirakel, Hailey, Och det här är DET.
Vi måste ta chansen.
Kanske vi skulle önska oss något annat, kanske.
Någonting annat?
Mm-hmm.
Som vad då? Som en ny bästis?
En ny person som man kan berätta allt för?
Claire, nej, sluta.
Hur kan du ens fundera på en sån sak?
Jag menar bara, Vi kanske lär oss
att står på egna ben för en gång skull, förstår du?
- Du menar jag, inte du? - Jag menar att jag inte är din mamma.
Snälla.
Du låter som om jag skulle behöva dig dygnet runt...
sanningen är, att du är så arg på hela världen
att ingen förutom jag ens vill prata med dig.
Oh?
Så du är den som bott här hela ditt liv?
Hur får du ihop
att jag är den enda vännen du har?
Huh?
...WQDA, kustens största nyhets kanal.
Vi har just fått in en rapport om en ung kvinna som är fast
i Baybridges vatten torn.
Vi går över live med Storm Banks, vår man direkt på platsen.
Jag heter Storm Banks och rapporterar direkt från Baybridge vatten torn,
där en oidentifierad ung flicka har fastnat.
Brandmän jobbar mot tiden
- för att rädda flickan... - Hailey, vänta!
...från att drunkna.
Hailey, vänta! Hailey!
Hur upptäckte du det här?
Jag var ute
på min vanliga joggingtur, när jag plötsligt
hörde ett hemskt skrikande.
Jag visste inte vad jag skulle göra, och, jag menar,
Jag gjorde det första som jag kunde komma på,
vilket var att meddela det till media,
och, um, du vet, vi kan bara hoppas
- att vi hittar henne. - Stegen är borta.
- Åh, nej. - Jag gjorde bara
vad vilken god medborgare skulle ha gjort.
Vi kan bara hoppas att dom kan få ut henne där ifrån i tid,
så att hon kan återförenas med sina nära och kära.
Hej, Han har hittat något!
Ok, killa. Nu blir det grejer.
Ok, får ni med det här?
Vi har hittat ett flytleksak.
Nej, nej, det kan inte vara sant.
Nej, hon är där uppe.
Ja, visst, sötnos.
Nej, hon ÄR där.
Dom vet vad som hänt.
dom vet exakt vad som hänt.
Säg till dom. Säg till dom att hon är där uppe.
hon gömmer sig säkert under vattnet.
Gå över till reklam.
Pappa!
Vet ni varför?
Därför att hon är en sjöjungfru.
Gå över till reklam.
Sjöjungfru!
Sjö-jungfru.
Gå över till reklam NU.
Fenor och allt.
Du måste skoja med mig.
Ge mig dina nycklar.
Nej, Pappa.
- Cecilia... - Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Cecilia!
- Ååh. - Ge mig
dina bilnycklar... nu!
Och när du går till skolan varje dag,
kan du fundera på varför det är så
att du kräver sån uppmärksamhet.
Vart kan hon vara?
Jag vet inte. Vi går.
Vi packar ihop.
Och min karriär...
Men, Pappa, min bil!
Var tyst, Cecilia.
Vet ni varför? Därför att hon är en sjöjungfru.
Gå över till reklam.
Det är inte ofta det finns en man med en stege när man behöver en.
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka er.
Jag får nog säga samma sak till er.
Ni är troligen den första personen
som pratat med mig på hela sommaren.
Åtminstone på ett trevligt sätt.
Det uppskattar jag.
Du är långt hemifrån, är du inte?
Åh, Tack!
Du vet,
när man hjälpt en sjöjungfru,
får man önska sig en något.
klockan är strax halv tio
och hon är inte här vart kan hon annars vara?
Få det inte att låta som om det är mitt fel.
- Shh! Där är Ray. - Ja, Jag ser det. Tack.
Vad är det för fel på dig?
Jag ger inte upp den här önskningen, Hailey.
Hon är här.
Hej!
- Hej. - Hej.
Jag, um...
Jag har tänkt på dig hela natten.
Bra.
Ja.
Så... vad var det du, um, ville säga till mig?
Eller fråga mig? Jag var inte riktigt säker.
Ok, så här är det.
Dom här senaste dagarna har varit...
- underbara... - Ja, men vänta...
Innan vi kommer till det, uh,
kan du kanske ge mig, typ, 20-minuters varning,
du vet, innan det där med att du sprang iväg.
Ta det lugnt, Jag behöver inte åka riktigt ännu.
Coolt, därför jag undrade, um,
om vi kanske kunde prova surfning.
Liksom, det finns det här riktigt, riktigt grymma platsen
strax nedanför stranden ok, vågorna är små...
Uh, vänta.
...Det sprutar upp i luften
och man kan, typ, alltid se regnbågen där.
Vi tappar bort dom.
Jag tror hon ska till och fråga honom.
- Jag hör inte. - Shh!
Kom igen. vi går upp på toppen.
Jag menar, Det är... om du skulle ha lust.
- Det skulle jag vilja. Ja. - Ja?
Coolt, sen, efter, um, så vet jag det här lilla...
Uh, egentligen, är det ett ruckel,
men dom har dom bästa korvarna du någonsin smakat.
- Raymond... - Ja?
Jag måste fråga dig en sak.
Oh, visst, Visst, ja.
Ok, fråga på.
Jag kom hit för att hitta en sak...
som jag inte ens var säker på om den fanns.
Men...
sen mötte jag dig, och jag måste fråga dig.
Fråga mig.
- Prova kikaren. - Skrik inte åt mig.
Raymond...
Ja?
ÄIskar du mig?
Uh...
Tja...
Jag menar... vi har haft en träff.
Vad är det?
Men fatta mig inte fel, missuppfatta mig inte.
Jag gillar dig jätte, jätte, jätte mycket.
Vänta, jag tror han, jag tror han sträcker sig mot henne.
Det är ett gott tecken. Titta.
Jag menar, Jag tycker att du är smart och vacker,
och väldigt olik mot alla andra jag träffat,
och jag skulle verkligen vilja se mer av dig.
Men... du älskar mig inte.
Hon drar sig tillbaka.
- Får jag se vad som händer. - Vänta, nej.
Vänta en sekund. Vänta en sekund.
Vänta, vänta, vänta.
Hallå... gråter du?
Ja. tydligen, det är något jag gör.
Jag förstår inte.
Jag menar, varför måste jag vara kär i dig just idag?
Varför kan vi inte...
arbeta oss fram till det?
Jag har en bättre idé.
Varför drar hon inte bara tillbaka dit hon kom i från?
- Åh, nej! - Nej!
Vad är det för fel på dig?
Åh, Gud.
Raymond! Raymond!
Ta det lugnt bara! Kämpa inte emot strömmarna.
Jag kommer genast!
Han väljer fortfarande henne framför mig?
Hon är en fisk!
Raymond!
Aqua! Aqua!
Vi kommer!
Hennes pappa drar tillbaks henne.
Jag hämtar min livräddarbräda!
Vi kan inte bara släppa iväg henne.
Jag hoppar i.
Nej.
Inte utan mig, du ska inte.
Hailey!
- Claire, kom igen. - Hailey!
Claire!
Ta tag i bojen! Vi möts där.
Jag är här.
- Jag lämnar dig inte. - Hailey, jag kan inte!
Håll ögonen på bojen!
Jag kommer.
Ta tag i min hand.
Hailey!
Du klarar det.
Jag fattar mig inte på er två.
Det är inte säkert här ute.
Stormen är för stark.
Varför drar din pappa tillbaka dig nu?
Han kan inte bara dra hem dig.
Jo, det kan han.
Det var vår uppgörelse.
Använd din önskan...
Så kan du stanna här.
Jag kan inte.
Jo, ta den.
Och du kan stoppa ditt bröllop.
Men det finns ingen önskning.
Vad?! - Raymond älskar mig inte.
Min far hade rätt.
Jag kunde inte bevisa att kärlek finns.
Jag är ledsen.
- Är det inget vi kan göra?! - Ja, vad som helst!
Vad mer kan ni göra för mig?
Ni hoppade i vattnet för att rädda mig.
Och ni var beredda att ge mig er önskning?
Varför skulle ni göra det för min skull?
Jag... Jag vet inte.
Jag antar att det vad jag skulle ha gjort för henne, och...
Jag vet att hon skulle göra det för mig,
och bara... därför att vi älskar dig, Aqua.
Gör ni?
Jag visste inte att ni läckte när ni är glada också.
Titta.
Din pappa låter dig gå.
Tack vare er.
Vad?
Fattar ni inte?
Ni har just bevisat för honom att kärlek existerar.
Jag antar att ni får en önskning trots allt.
Något speciellt?
Kan vi önska att du stannar här för evigt?
Jag är en sjöjungfru, Claire.
Jag har en familj där ute som behöver mig.
Ja.
Hur gärna jag än skulle vilja stanna,
så hör jag hemma i havet... den största delen av tiden.
Spara er önskning, ok?
Jag lovar att jag ska komma och besöka er.
Och om det så skulle vara att jag måste simma mot gulfströmmarna,
härifrån och till Australien, så gör jag det.
Jag skulle simma runt hela jorden för er skull.
Så jag antar att det var det, eller hur?
Någon måste tillbaka och återlämna alla bröllopsgåvor.
Vi kommer att sakna dig, Aqua.
Ni kan alltid ringa mig från snäckan.
Åh...
Jag vill att ni två ska ha de här.
Tack.
Sjöstjärnor är kanske
stora fjäskare...
...men dom Ijuger aldrig.
Aqua...
Jag älskar verkligen er också.
Aqua! Aqua!
- Åh, Herre Gud. - Hör av er, fisk-stjärt.
Vi vill veta allt.
Vi ses snart!
Hej då.
- Föresten till bryggan. - Nej, vänta.
Låt oss bara flyta runt lite först.
Jag vill njuta en stund.
Har det här varit den bästa sommaren någonsin eller vad?
Vänta bara till nästa sommar
När ni kommer till Australien och hälsar på.
Jag vet inte om jag klarar av det med min veckopeng.
Uh, Claire- Vi har fortfarande vår önskning.
Åh, Gud.
- vet du vad, Hailey? - Huh?
Det är bra att ha vänner med fenor.
Hallå!
vänta!
Jag kan... Jag ka... Jag kan inte tro det.
Um, det nämndes inte direkt något om det här
i livräddningsträningen.
Jag vet.
Jag skulle ha berättat för dig.
Jag hoppas att du inte är... arg.
Nej. Nej, Jag är inte... jag är inte arg.
F- förvånad, verkligen,
och förvirrad om några saker-
som... t. ex., det faktum att du har en fena.
Ja, Jag har det.
Och en väldigt fin sådan, föresten.
Jag vet.
Har du... planerat att komma upp snart igen?
Det låter...
Jag vet inte vad det är jag pratar om.
Jag vet inte hur man bjuder ut en sjöjungfru...
men jag skulle vilja träffa dig igen-
Jag menar, om det är...
tillåtet eller-eller ens möjligt.
Tja, Jag måste simma tillbaka för ett tag...
Rensa vattnet mellan mig och min far.
Kan du vänta ett litet tag?
Du kanske kan möta mig på Fiji någon gång.
Uh-huh.
- Leonard? - Leonard?
Adjö, mina damer.
Hej, tjejer.
Hej.
Åh, det var verkligen rart.
Jag är verkligen glad för deras skull.
Hailey! Claire!
Hallå.
- Hej. - Hej.
Hej.
Titta, Jag vart tvungen...
att säga tack ska ni ha.
Ni är båda, um...
ni är båda något mycket extra.
Jag vet inte ens
Om jag kunnat gjort det ni gjorde.
Vi ses.
Åh, kära nån!
Vi ses senare?
Jag kommer att sakna er så mycket.
Jag vet.
Jag kommer att sakna dig också
Hailey är så vacker, På insidan och utsidan.
Hon är den bästa vännen man kan önska sig.
Claire är så modig.
Claire har ett sant hjärta.
Hon förstår...
- ... en sann vän... - Hon kommer aldrig att svika dig.
Hon skiner från insidan.
==SLUT==
Text av: